Dese cuenta a la sala designada
Esta frase, "Dese cuenta a la sala designada", es otra de las resoluciones de trámite de habitual uso en los tribunales colegiados de nuestro país (las **Cortes de Apelaciones** y la **Corte Suprema**).
Como bien destaca la iniciativa de la Comisión de Lenguaje Claro del Poder Judicial de Chile (2018), su traducción práctica es sumamente sencilla: los antecedentes del caso se envían al grupo de jueces (la "Sala") que ha sido seleccionado para estudiar y resolver el asunto.'
Para comprender su alcance e implicancias procesales en la práctica forense, es útil analizar cómo funciona este mecanismo:
1. La división de las Cortes en "Salas" A diferencia de los juzgados de primera instancia (donde un solo juez unipersonal dirige el proceso), las Cortes son órganos colegiados. Para dar abasto con la gran cantidad de causas, no sesionan todos los ministros juntos (lo que se conoce como "Pleno"), sino que se dividen de forma ordinaria o extraordinaria en **Salas** (por ejemplo, Primera Sala, Segunda Sala, etc.), compuestas generalmente por tres ministros.
Cuando un expediente digital ingresa a la Corte (ya sea por un recurso de apelación, de nulidad o de unificación de jurisprudencia), el sistema computacional o el Presidente de la Corte lo distribuye a una de estas Salas. La resolución *"Dese cuenta a la sala designada"* formaliza que la causa ya tiene asignada su mesa de jueces examinadores.
2. El acto jurídico de "Dar Cuenta" En la jerga judicial, **"dar cuenta"** es la acción mediante la cual el **relator** del tribunal (un funcionario que actúa como nexo entre las partes y los jueces) le expone verbalmente a los ministros de la Sala, de manera resumida y privada, de qué trata el asunto que se ha sometido a su conocimiento.
Esto se diferencia netamente de la "vista de la causa" (donde hay alegatos orales de los abogados en audiencia pública). Cuando una causa se ve "en cuenta":
- Los ministros resuelven el asunto directamente tras escuchar la relación del relator, sin que sea necesario ni admisible que los abogados asistan a alegar en estrados.
- Es el trámite típico para resolver la **admisibilidad** de un recurso (por ejemplo, verificar si el recurso de nulidad laboral se interpuso dentro del plazo de 10 días o si cumple con los requisitos formales de los artículos 477 y 478 del Código del Trabajo).
3. Utilidad prácica de la aclaración en Lenguaje Claro Para una persona común y corriente que revisa el estado diario de su causa en la Oficina Judicial Virtual, encontrarse con la frase *"Dese cuenta a la sala designada"* puede resultar confuso y sugerir que el caso está paralizado o requiere alguna acción de su parte.
La aclaración del glosario del Poder Judicial busca dar tranquilidad al usuario, explicándole que el proceso sigue su curso administrativo normal y que simplemente se encuentra en la etapa de traspaso interno hacia los magistrados que revisarán sus escritos.
